A la manera de Krahe-Brassens

Foro sobre Javier Krahe,

Moderators: Iván de León, Iñaki, bohemalia

Guineu
Moderador
Posts: 3
Joined: Tue Jul 12, 2005 11:44 pm
Contact:

A la manera de Krahe-Brassens

Postby Guineu » Tue Jul 12, 2005 11:53 pm

Viuiva jo apartat de festes i tiberis;
serè, contemplatiu, com fan als monasteris.
Refusant de pagar de la glòria els seus preus,
jo visco, com Simó, sobre un pilar dempeus.
Els amics assenyats han sabut fer-me entendre
que a l'home del carrer ma vida eva de vendre
i que, per no tombar en un oblit complet,
deueva anar contant fins el més xic secret.

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


Ben lluny de contencions, silencis necessaris,
¿caldrà que, per raons de jocs publicitaris,
vaja contant amb qui, i en quina posició,
me dedico a l'estupre i la fornicació?
Si faig públics els noms, quantes Santes Bernardes
seran ràpidament les porques més petardes!,
quants grans amics veré mirar-me de gairó!,
quants bous dispararan contra mi el pistoló!

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


Passant d'exhibicions, tancat sense frontisses,
tinc unes actituds guairebé malaltisses
i no ensenyo els meus picarols reproductors,
si no és a les amants o també als meus doctors.
I ara, per desfermar soroll i escandalera,
he de tocar el tambor fent servir ma manguera?;
ara l'he d'ensenyar més ostensiblement?,
com fa un escolanet amb el Sant Sacrament?

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


Una dona afamada, i que sovent me deixa
fer-li quatre refrecs al seus jardins amb reixa,
prou me va encomanar, sobre uns sofàs ben cars,
bestioles com mosquits, però molt més vulgars...
I ara, per fer merder, per podre guanyar fama,
¿he de tacar l'honor de l'esmentada dama
cridant des del teulat i a les televisions:
"Per la Ministra tinc ladilles als collons!"?

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


Encara rai -per Déu!- que visco en harmonia
amb mossèn Delavall, xantre de canongia:
ell se fa l'indolent, i jo sic el dolent;
ell me deixa dir "cony", per mi pot dir l'"amén".
I ara, d'acord amb ell, ¿diré que una vesprada
vaig trobar-lo amorrat al pou de ma estimada
cantant un Laudes dolç, mentre ella amb les dos mans
buscava santament pulces de capellans?

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


¿Amb qui -me cago en tot!- muixaré la titola
per tal que poc després la Fama vinga sola?
¿Caldrà, de tant en tant, que un afamat pendó
se pose al mateix lloc on tinc el guitarró?
Per excitar la gent i la premsa rastrera,
qui me voldrà deixar que puge al seu darrera?
¿I qui me deixarà, tenint-me compassió,
el mont de Venus seu per fer d'escalador?

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


¿I si fos molt millor, per fer sonar trompetes,
que jo fes, com fan molts, la vida dels marietes?
¿I si mogués el cul com les xicotes fan:
cap ací, cap allà, i mariconejant?
Però, pel que jo sé, tampoc això aprofita
als pobres maricons que ajunten tita amb tita;
la seua glòria, en fi, no hi guanya guaire més:
obrir tots els forats avui ja no val res.

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!


Un cop he feit el tomb dels trucs més remarcables
que per fer-se famós són ben recomanables,
preferisco seguir tancat entre parets
i gratar-me el panxot fent el blog dels versets.
Si a la gent li fan goig, n'escriure tants com siga;
i si no en volen més, ja no cal que n'escriga.
Refusant de pagar de la glòria els seus preus,
jo visco, com Simó, sobre un pilar dempeus.

{Tornada:}
Trompetes
de fames totals,
pobretes,
que en sou, d'animals!

http://rimat.blogspot.com/2005/07/tromp ... otals.html

http://rimat.blogspot.com/

Jorge
Moderador
Posts: 38
Joined: Sat Apr 30, 2005 9:08 am

Postby Jorge » Wed Jul 13, 2005 7:16 am

Las «Trompetas de la fama» de Brassens traducidas al catalán. Gracias. ¿Una leve similitud con las «zozobras completas»?

Guineu
Moderador
Posts: 3
Joined: Tue Jul 12, 2005 11:44 pm
Contact:

Postby Guineu » Mon Jul 18, 2005 1:12 am

Jorge wrote:Las «Trompetas de la fama» de Brassens traducidas al catalán. Gracias. ¿Una leve similitud con las «zozobras completas»?


Como las "Zozobras completas" (vida pública / vida privada, publicar / no publicar la vida privada...), pero al revés (o no, porque hay mucha retranca, tanto en la de Brassens como en la de Krahe). Ahí va otra de Brassens, esta vez en aragonés ribagorzano (está también en http://rimat.blogspot.com/ ):

Morir per l'ideyal, la ideya é sobrebuena;
qué sofoco, mozet, per no aber-la teníu!
Els que en ixo han estau, infinita cadena,
gritant "Dica morir!" enzima m'han cayiu.
Tanto me ban gritar, que, fent del pasau cuenta,
fico els miyos bersez a chornal d'ixa fe.
Con una salbedat; si no, isto no puet ser:
Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerte lenta
puestar, si é muerte lenta.

Pensant que no ñai pas periglo en qui s'espera,
im enta l'altro mon paseyant pel camín;
pos, si el trango forzam, puestar que uno se muera
per ideyotas que se morirán maitín.
Morir tristura da, pero lego s'abienta
si cuan plegam a Dios podem berificar
que en las ideyas, co, mos bam equibocar.
Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta;
puestar, si é muerte lenta.

Crisóstomos bierez que al martirio mos lleban,
pero éls continan prou con bida per astí.
Morir per l'ideyal, si beluns no el sabeban,
é la suya ragón ta eternament bibir.
Ixos suplantarán, si siguen ixa espenta,
lego a Matusalén en la lonchebidat.
Ta yo que se dirán, si están en soledat:
"Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta
puestar, si é muerte lenta."

Sectas ñai per astí que mos reclaman fuerte
ta que enta el paredón per ideyas baigam.
Y salle la custión ta els que im dica la muerte.
Morir per l'ideyal? Sí, ben; de cuál ablam?
Y como iguals son toz, u fan traza parienta,
cuan els beye benir con banderoz ben pinchos,
dudant, l'espabilau, chira alredol dels ninchos:
"Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta;
puestar, si é muerte lenta."

Si calese només que ñabese barucas
ta que cambiase el mon, ta tenir-lo apañau;
dimpués d'ixos "Luitem!" que fan cayer pelucas,
a un mon como un Edén ie-habríam ya plegau.
Pero, bienga atrasar l'inte en que tot s'asienta,
els dioses tienen set de muerto renobau
y astí está el mal, el mal, siempre recomenzau.
"Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta
puestar, si é muerte lenta."

Toz els trafucadors, busatros chent charraire,
ya tos podez morir con prisa si querez;
pero a la buena chent no mos incordiez guaire:
alto u baixo, bibir mos cuaca a toz, chiquez.
La muller de la falz no pasa ni una chenta
sin comer-se a beluns, no le cal aduyar.
Danzes de muerte, prou!, solez querem danzar.
"Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta
puestar, si é muerte lenta."

User avatar
franek
Moderador
Posts: 578
Joined: Sat Feb 12, 2005 2:19 am
Location: Vecino de P ("Pi retallat")
Contact:

Re: A la manera de Krahe-Brassens

Postby franek » Mon Jul 13, 2015 11:16 am

...y de este tema (el del foro, no la canción) se cumplían ayer DIEZ años exactos... y yo que por la mañana llegaba a Sète para homenajear al maestro, y por la tarde terminé homenajeando a ambos, maestro y discípulo, a su vez devenido en maestro que me dio a conocer al suyo... :cry:

Así empezó para mí...



...y así se detuvo, hace dos semanas...



...a falta de algún video de aquella última noche en concreto, que probablemente exista...
Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connaît à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

User avatar
franek
Moderador
Posts: 578
Joined: Sat Feb 12, 2005 2:19 am
Location: Vecino de P ("Pi retallat")
Contact:

Re: A la manera de Krahe-Brassens

Postby franek » Tue Jul 14, 2015 2:28 pm

Y hoy, le 14 juillet, sin levantarse de la cama, me cuentan, leo, que les reunió una gran tempestad

Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connaît à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais


Return to “Foro Javier krahe”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests