no son suyas????

Foro sobre Javier Krahe,

Moderators: Iván de León, Iñaki, bohemalia

Jorge
Moderador
Posts: 38
Joined: Sat Apr 30, 2005 9:08 am

Postby Jorge » Thu Jun 23, 2005 10:45 pm

Para ilustrar el paralelismo entre «La guerre du 14-18» de Georges Brassens, y «La Hoguera» de Javier Krahe, os pongo esta traducción del cantautor chileno Eduardo Peralta. A ver qué os parece.

LA GUERRA DEL 14

Desde que el hombre hace la historia
desde que lucha con tesón
en mil y una guerra notoria,
si hubiera que hacer elección,
al contrario del viejo Homero
yo diría con gran vigor:
¡la del 14, compañero,
la del 14 es la mejor!

No es que no estén en mi cabeza
guerras de antaño, ni que yo
recuerde como una cereza
la del 70, no, no, no...
Al contrario, yo la respeto,
mas no le doy siete de honor:
¡ese lo gana, sin aprieto,
la del 14, sí señor!


Sé que los espartanos leones
no hundían en el mar su espadón,
ni perdían pólvora en gorriones
los soldados de Napoleón.
Sus hazañas son legendarias
-les doy mi felicitación-
pero es la más extraordinaria
la del 14, sin discusión...





Seguro que la del 40
no estuvo totalmente mal:
fue masacrante, fue cruenta
y no escupo en su pedestal,
pero creo sinceramente
que sigue siendo superior
la que nombro en forma insistente:
¡la del 14, sí señor!

No es que tampoco tenga nada
con las guerrillas y su actuar,
guerras santas y solapadas
que no osan su nombre dar.
Cada una es en algo bonita,
tienen su mérito y valor,
pero es mi guerra favorita
¡la del 14, sí señor!


De su gran saco de malicia
Marte, sin duda, a la ocasión
va a sacar una (¡qué delicia!)
y me dará grata impresión...
Esperando, yo persevero
en decir que es la más genial
la del 14, compañero...
¡no hay en el mundo guerra igual!

(La guerre de 14 - 18, Georges Brassens
editado en 1962 por Philips)

User avatar
Juan Nadie
Moderador
Posts: 273
Joined: Tue May 24, 2005 10:38 am
Location: Algeciras
Contact:

Postby Juan Nadie » Fri Jun 24, 2005 10:47 am

Ciertamente, la estructura en idéntica. Posiblemente fuera su fuente de inspiración. Es inevitable que cada autor tenga como referencia a sus propios ídolos. Me imagino que, tirando del hilo, hallaríamos las influencias de Brassens y así sucesivamente.

Me parece muy acertada la relación que has establecido.
A algunas mujeres las carga el diablo

Jorge
Moderador
Posts: 38
Joined: Sat Apr 30, 2005 9:08 am

Postby Jorge » Sat Jun 25, 2005 7:23 am

La relación la estableció en este hilo Nanette, no yo, que soy demasiado despistado para darme cuenta de esas cosas.

Hay una versión de «Oncle Archibald» (Tío Archibaldo) de Brassens, cantada por Joaquín Carbonell «el Tío Gaspar». A ver si la encuentro en la red para no tener que escribirla, que es mu cansao...

lev

inspiración brasseniana

Postby lev » Sun Dec 18, 2005 12:09 am

Hoy he vuelto a escuchar algunas canciones de Brassens, y oyendo "Fernande" se me vino a la mente este hilo donde hace algún tiempo se comentaron paralelismos entre don Javier y Ms. Brassens. En este caso creo que no está muy lejos de "Mi mano en pena", no sólo por el tema, si no por las rimas con nombres femeninos (aunque este es un recurso que ambos utilizan a menudo). Lo que sí me parece una acertadísima elección es el no hacer una traducción del original (aunque ya lo ha hecho inmejorablemente) sino dejar evolucionar la idea hasta que se convierte en una canción totalmente nueva e independiente.


Return to “Foro Javier krahe”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 60 guests